1
00:00:11,320 --> 00:00:16,320
(भारी साँस लेना)
2
00:00:46,080 --> 00:00:50,642
और चौथे स्वर्गदूत ने उँडेल दिया
सूरज पर उसकी शीशी बाहर
3
00:00:50,800 --> 00:00:55,522
और शक्ति दी गई
वह मनुष्यों को आग से झुलसा दे।
4
00:00:56,120 --> 00:00:59,966
और पाँचवें स्वर्गदूत ने उँडेल दिया
सीट पर उसकी शीशी बाहर
5
00:01:00,120 --> 00:01:01,770
जानवर का
6
00:01:02,760 --> 00:01:05,047
और उसका राज्य अंधकार से भरा था...
7
00:01:06,640 --> 00:01:08,847
(असमान रूप से सांस लेते हुए) नहीं...
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,482
शत्रु आपकी सोच से कहीं अधिक निकट है।
9
00:01:12,920 --> 00:01:15,844
(भारी साँस लेते हुए) नहीं! नहीं!
10
00:01:16,000 --> 00:01:20,927
- नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
- (पक्षी चिल्लाता है)
11
00:01:21,560 --> 00:01:26,009
(फुसफुसाते हुए)
12
00:01:26,160 --> 00:01:27,810
राजा का डॉक्टर तुरंत!
13
00:01:27,960 --> 00:01:31,481
(भारी साँस लेना)
14
00:01:35,640 --> 00:01:39,603
(गरज)
15
00:01:42,760 --> 00:01:48,164
(परिचय संगीत)
16
00:01:48,320 --> 00:01:53,167
♪ मैं अपनी धरती का राजा हूं ♪
17
00:01:58,040 --> 00:02:01,408
♪ धूल के तूफ़ान का सामना ♪
18
00:02:01,560 --> 00:02:06,043
♪ मैं अंत तक लड़ूंगा ♪
19
00:02:10,240 --> 00:02:16,122
♪ मेरे सपनों के प्राणी
उठो और मेरे साथ नाचो ♪
20
00:02:24,680 --> 00:02:27,809
♪ अभी और हमेशा के लिए ♪
21
00:02:27,960 --> 00:02:33,569
♪मैं तुम्हारा राजा हूं ♪
22
00:03:06,040 --> 00:03:07,724
उनका हास्य संतुलन से बाहर है।
23
00:03:08,880 --> 00:03:11,167
(मैसन) (आह भरते हुए)
24
00:03:11,320 --> 00:03:14,051
(मैसन) महामहिम, पियो
यह आपको सोने में मदद करने के लिए है।
25
00:03:14,200 --> 00:03:16,009
(मैसन) यह एक हर्बल सौहार्दपूर्ण है
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
आपके दर्द को कम करने और आराम पाने के लिए।
27
00:03:18,800 --> 00:03:21,804
लॉडानम, केसर और कुचली हुई लौंग।
28
00:03:22,880 --> 00:03:26,521
(मैसन) मैं आपसे विनती करता हूं, ध्यान दीजिए
आपके चिकित्सा सलाहकारों की सलाह।
29
00:03:26,680 --> 00:03:32,289
(लुई जोर-जोर से सांस लेती है)
30
00:03:32,440 --> 00:03:33,885
आप क्या कहते हैं?
31
00:03:38,880 --> 00:03:40,405
क्या आपको कभी बुखार आया है?
32
00:03:43,240 --> 00:03:44,651
मेरे पास है, महामहिम।
33
00:03:44,800 --> 00:03:46,370
आपने क्या उपाय किये?
34
00:03:49,800 --> 00:03:54,283
मेरे शरीर को ठीक होने की अनुमति देने के लिए
स्वयं को शुद्ध करना आवश्यक था।
35
00:03:56,440 --> 00:03:58,807
एक जड़ी बूटी है, सेजवॉर्ट।
36
00:04:00,800 --> 00:04:02,211
स्वीट वर्मवर्ड के नाम से जाना जाता है.
37
00:04:10,880 --> 00:04:12,530
अपना उपाय लाओ,
38
00:04:13,080 --> 00:04:15,731
लेकिन जल्दी और शांत हवा के साथ।
39
00:04:17,760 --> 00:04:21,082
- उसकी हालत के बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
- (मैसन) महोदय।
40
00:04:21,440 --> 00:04:22,965
(साँस लेना)
41
00:04:37,640 --> 00:04:38,846
(मुस्कुराते हुए)
42
00:04:40,960 --> 00:04:44,282
(मुस्कुराते हुए)
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,928
(संगीत)
44
00:04:50,080 --> 00:04:51,605
प्यार आपके भविष्य में है.
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,562
जितना आप सोच सकते हैं उससे दोगुना।
46
00:04:55,320 --> 00:04:58,449
(उपहास करते हुए) मैं बगीचे में पानी देने जा रहा हूँ।
47
00:04:58,600 --> 00:05:00,409
(घुरघुराहट)
48
00:05:02,840 --> 00:05:04,285
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल नहीं है।
49
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
(घुरघुराहट)
50
00:05:10,400 --> 00:05:11,731
(जम्हाई लेते हुए)
51
00:05:14,160 --> 00:05:15,161
(खाँसी)
52
00:05:20,800 --> 00:05:22,006
(जम्हाई लेते हुए)
53
00:05:24,800 --> 00:05:27,963
आपने मेरे अंतिम संदेश का उत्तर नहीं दिया.
54
00:05:28,120 --> 00:05:30,566
(घुर्राते हुए) ठीक है, पूरी ईमानदारी से कहूं तो
55
00:05:30,720 --> 00:05:33,326
यह दबाव वाला नहीं लग रहा था।
यह एक व्यस्त सप्ताह था.
56
00:05:33,640 --> 00:05:36,769
मुझे फिर से विफल करो और तुम्हारा अगला
पेशाब बैठ जाएगा!
57
00:05:37,440 --> 00:05:40,444
मेरा पूरा ध्यान आप पर है.
58
00:05:41,320 --> 00:05:44,051
(भारी साँस लेना)
59
00:05:45,040 --> 00:05:46,485
पढ़ें और फॉलो करें...
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
पत्र को.
61
00:05:51,240 --> 00:05:52,685
साँस मत लो.
62
00:06:00,920 --> 00:06:04,561
(हांफते हुए)
63
00:06:04,720 --> 00:06:06,210
(हस्ताक्षर करना)
64
00:06:20,840 --> 00:06:23,730
क्या आपका पालन-पोषण पशुधन में हुआ था?
शेड? तुम यहां क्यों हो?
65
00:06:23,880 --> 00:06:26,121
एक बार आओ। राजा का घेरा.
66
00:06:28,240 --> 00:06:29,844
मेरी पत्नी को जगाओ. अभी करो।
67
00:06:32,640 --> 00:06:36,725
(तनावपूर्ण संगीत)
68
00:06:36,880 --> 00:06:40,604
(हांफते हुए और कराहते हुए)
69
00:06:43,760 --> 00:06:48,760
(घुरघुराहट)
70
00:06:59,160 --> 00:07:04,160
(आहें भरते हुए, हाँफते हुए)
71
00:07:12,960 --> 00:07:15,247
अंत से ठीक पहले आप क्या देखेंगे?
72
00:07:15,680 --> 00:07:18,251
(हांफते हुए)
73
00:07:20,200 --> 00:07:21,929
मेरे दुश्मन का चेहरा.
74
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
(हस्ताक्षर करना)
75
00:07:27,680 --> 00:07:30,001
मैंने हमेशा एक ही सपना देखा है.
76
00:07:31,720 --> 00:07:34,326
मैं सदाबहार के एक महान एवेन्यू में हूँ,
77
00:07:35,880 --> 00:07:37,848
गीली घास पर बैठे,
78
00:07:39,920 --> 00:07:42,764
चीड़ के बीच से देखते हुए
आकाश की छतरी पर शंकु।
79
00:07:42,920 --> 00:07:45,366
फिर अगर मैं तुम होते. मैं घर के अंदर ही रहूंगा.
80
00:07:46,040 --> 00:07:47,246
(हँसते हुए)
81
00:07:48,040 --> 00:07:49,690
(दस्तक)
82
00:07:54,920 --> 00:07:56,206
(दस्तक)
83
00:07:56,960 --> 00:07:59,611
- बोलो.
- (आदमी) किंग्स सर्कल।
84
00:08:00,320 --> 00:08:01,526
(दस्तक)
85
00:08:01,680 --> 00:08:07,005
(तनावपूर्ण संगीत)
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,004
(तनावपूर्ण संगीत) (पदचिह्न)
87
00:08:10,160 --> 00:08:12,128
मुझे आपसे अकेले में बात करनी होगी.
88
00:08:12,280 --> 00:08:14,567
तुम अभी भी नशे में हो. यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।
89
00:08:14,720 --> 00:08:16,529
लेकिन मेरी ज़रूरत की गंभीरता...
90
00:08:16,680 --> 00:08:18,569
आपकी सभी ज़रूरतें एक समान हैं।
91
00:08:18,720 --> 00:08:22,566
(हांफते हुए, हकलाते हुए)
92
00:08:22,720 --> 00:08:26,361
एक महान ज्वार हलचल मचा रहा है.
93
00:08:27,440 --> 00:08:31,604
यह आपके भविष्य से संबंधित है,
इसके केंद्र में आपका स्थान.
94
00:08:35,920 --> 00:08:36,569
सोने जाओ।
95
00:08:37,960 --> 00:08:39,007
कृपया।
96
00:08:40,360 --> 00:08:42,567
फ़िलिपा...
97
00:08:42,720 --> 00:08:43,767
फ़िलिप!
98
00:08:48,760 --> 00:08:53,049
राजा के नामों की पुस्तक में,
आपको विश्वास का एक घेरा मिलेगा,
99
00:08:53,200 --> 00:08:56,522
उन लोगों की सूची जिन पर वह दिल से विश्वास करता है
100
00:08:56,680 --> 00:09:00,002
सबसे वफ़ादार, वफ़ादार और सच्चे होते हैं।
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
(कोलबर्ट) आपके नाम उस सूची में हैं।
102
00:09:05,160 --> 00:09:07,288
(कोलबर्ट) विश्वास का एक अटूट चक्र।
103
00:09:07,680 --> 00:09:11,287
(कोलबर्ट) हम सभी जानते हैं
यहाँ क्या दांव पर लगा है.
104
00:09:11,920 --> 00:09:13,331
मेरा राजा कैसा है?
105
00:09:15,120 --> 00:09:17,726
बुखार उसे निगल रहा है।
106
00:09:18,280 --> 00:09:21,250
प्रोटोकॉल की अब मांग है कि हम काम शुरू करें
107
00:09:21,400 --> 00:09:23,482
उत्तराधिकार के मुद्दे पर.
108
00:09:23,920 --> 00:09:25,684
मैं इसे नहीं सुनूंगा.
109
00:09:34,240 --> 00:09:38,006
वह रोग से भी अधिक शक्तिशाली है,
सौ ज्वरों से भी अधिक प्रबल।
110
00:09:38,160 --> 00:09:39,685
यह स्पष्ट रूप से नहीं.
111
00:09:39,840 --> 00:09:41,285
आपके शब्द सांत्वना देने वाले हैं.
112
00:09:41,440 --> 00:09:44,171
मेरे राजा सहानुभूति से अधिक समीचीनता को महत्व देते हैं।
113
00:09:44,600 --> 00:09:49,049
(कोलबर्ट) चूँकि हम सर्वोत्तम की आशा करते हैं, हम
फिर भी सबसे बुरे के लिए योजना बनानी चाहिए।
114
00:09:49,200 --> 00:09:52,647
(रोहन) ये डिस्टेंपर कहाँ से हो गया
कहाँ से आये? क्या यह जहर है?
115
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
(फैबियन) मैं इसका कारण जड़ से मिटा दूँगा।
116
00:09:55,240 --> 00:09:56,890
मुझे आशा है कि आपको और अधिक सफलता मिलेगी।
117
00:09:58,000 --> 00:09:58,808
अधिक?
118
00:09:59,240 --> 00:10:02,369
अगर कोई बीमार आदमी पहुंच जाए
महाराज मैं इसे विजय नहीं कहता।
119
00:10:02,880 --> 00:10:04,769
डौफिन प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी है
120
00:10:04,920 --> 00:10:07,321
लेकिन एक रीजेंट की आवश्यकता होगी।
121
00:10:07,480 --> 00:10:10,768
मैं एक युवा राजा से बहस करूंगा
बड़ों की एक परिषद की आवश्यकता है,
122
00:10:10,920 --> 00:10:12,843
सरकार के अनुभव के साथ.
123
00:10:13,000 --> 00:10:15,321
(कोलबर्ट) प्रोटोकॉल स्पष्ट है। यदि राजा...
124
00:10:15,480 --> 00:10:16,925
यह मत कहो.
125
00:10:20,440 --> 00:10:21,601
मर जाता है,
126
00:10:22,840 --> 00:10:26,731
या यदि वह असमर्थ है
अपने कर्तव्यों का पालन करना,
127
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
एक रीजेंट नियुक्त किया जाएगा.
128
00:10:29,760 --> 00:10:30,488
कौन?
129
00:10:34,960 --> 00:10:36,724
हमारे सामने यही विकल्प है.
130
00:10:43,560 --> 00:10:44,766
क्या खबर है?
131
00:10:44,920 --> 00:10:48,242
हमने राजा को नहीं देखा
बड़े पैमाने पर और आप जानते हैं कि लोग गपशप करते हैं।
132
00:10:49,080 --> 00:10:52,448
शिकार दुर्घटना, टूट गया
उसके पांव। इसमें कई हफ्ते लगेंगे.
133
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
महामहिम, कृपया!
134
00:10:54,920 --> 00:10:58,208
कोर्ट में चारों तरफ अफवाहें उड़ रही हैं.
सच्चाई उन्हें रोक सकती है.
135
00:10:58,360 --> 00:11:00,931
इतनी गोपनीयता क्यों?
136
00:11:02,440 --> 00:11:04,283
ताकि अफवाहें न शुरू हों.
137
00:11:05,720 --> 00:11:07,802
- क्या होगा अगर...
- नहीं "अगर"।
138
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
वह ठीक हो जायेगा.
139
00:11:13,400 --> 00:11:14,049
हाँ,
140
00:11:15,280 --> 00:11:16,486
बिल्कुल।
141
00:11:40,880 --> 00:11:42,041
इज़ेबेल!
142
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
(कांच को तोड़ना)
143
00:11:48,120 --> 00:11:49,804
- दलीला!
- इसे रोक!
144
00:11:54,080 --> 00:11:58,688
तुमने मेरी सातों जटाएँ मुँडवा दी होंगी
और मुझे पलिश्तियोंके हाथ बेच डाला
145
00:11:59,200 --> 00:12:00,770
लेकिन मैं अभी तक अपने घुटनों पर नहीं हूं।
146
00:12:35,640 --> 00:12:38,644
अगर राजा के बाल दुखते हैं
शायद यह शराब थी.
147
00:12:39,400 --> 00:12:41,209
उस जानवर का फर खाओ जिसने तुम्हें काटा है।
148
00:12:41,360 --> 00:12:43,522
लेकिन नाश्ते में फुलाना कौन चाहता है?
149
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
(जैकेट उसे मारता है)
150
00:12:46,680 --> 00:12:47,727
क्या मैं आउट ऑफ टर्न था?
151
00:12:49,600 --> 00:12:50,442
अब आ जाओ!
152
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
हमारा राजा कैसा है?
153
00:12:55,600 --> 00:12:58,331
(आह भरते हुए) कृपया बोलें।
154
00:12:58,480 --> 00:13:01,563
इतनी गोपनीयता क्यों?
155
00:13:01,720 --> 00:13:03,006
बोलना!
156
00:13:09,680 --> 00:13:11,170
तुम्हें मुझसे प्रतिज्ञा करनी होगी.
157
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
- मेरे पिता के जीवन पर.
- वह मर चुका है.
158
00:13:15,880 --> 00:13:17,370
- मेरी मां का?
- रहने भी दो।
159
00:13:17,520 --> 00:13:20,091
(आह भरते हुए) मैं अपनी जीभ की मदद नहीं कर सकता।
160
00:13:20,880 --> 00:13:24,930
कृपया! मैं तुम्हारा देखता हूं
संकट और इससे मुझे पीड़ा होती है।
161
00:13:26,720 --> 00:13:29,405
(आह भरते हुए) मुझे अपना बोझ बांटने की इजाजत दीजिए।
162
00:13:31,040 --> 00:13:32,087
बोलना!
163
00:13:36,240 --> 00:13:37,685
मेरा भाई बहुत बीमार है.
164
00:13:38,040 --> 00:13:40,566
मैंने हमेशा कहा था कि आप एक अद्भुत राजा बनेंगे!
165
00:13:41,120 --> 00:13:42,042
(साँस लेते हुए) रुको!
166
00:13:42,960 --> 00:13:46,203
तो आप गंभीर हैं. अच्छाई!
167
00:13:46,640 --> 00:13:48,085
वह गंभीर रूप से बीमार हैं.
168
00:13:49,480 --> 00:13:52,962
और अगर वह मर जाए, तो यह संभव हो सकता है
169
00:13:54,520 --> 00:13:55,851
कि मैं शासक बनूँगा।
170
00:13:59,400 --> 00:14:02,882
स्वर्ग में भगवान! मुझे अनुमान नहीं था।
171
00:14:03,360 --> 00:14:05,488
किसी को एक शब्द भी नहीं.
172
00:14:05,640 --> 00:14:09,440
लेकिन यह परीक्षण का समय है
मैं जानता हूं कि तुम मेरे साथ हो,
173
00:14:10,920 --> 00:14:13,844
- मैं किसी भी चीज पर काबू पा सकता हूं।
- हम्म, हाँ,
174
00:14:14,800 --> 00:14:16,325
बेशक.
175
00:14:18,280 --> 00:14:21,682
अब, मुझे हवा मिलनी चाहिए। मेरे साथ आओ।
176
00:14:21,840 --> 00:14:25,128
मुझसे नहीं हो सकता। मुझे, उम्म, सोचना होगा।
177
00:14:26,160 --> 00:14:27,650
अचे से।
178
00:14:27,800 --> 00:14:29,450
वह मेरी प्रार्थनाओं में है
179
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
जैसे आप हैं.
180
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
(उंगलियां चटकाते हुए)
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,121
(उंगलियां चटकाते हुए)
182
00:14:52,760 --> 00:14:53,966
आपका मतलब क्या था?
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
जब आपने कहा "एक महान ज्वार उमड़ रहा है?"
184
00:14:59,200 --> 00:15:00,042
क्या मैंने ऐसा कहा?
185
00:15:01,240 --> 00:15:02,241
हम्म!
186
00:15:03,080 --> 00:15:04,570
मैं अवश्य नशे में था.
187
00:15:16,120 --> 00:15:17,690
(दूर से चिल्लाते हुए)
188
00:15:21,840 --> 00:15:23,763
(खाँसी)
189
00:15:43,520 --> 00:15:48,520
(गुड़गुड़ाना) (खाँसना, छटपटाना)
190
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
(घोड़ा सरपट दौड़ता हुआ)
191
00:16:29,440 --> 00:16:30,646
पिताजी?
192
00:16:32,920 --> 00:16:33,682
पिता!
193
00:16:36,160 --> 00:16:40,165
(रोते हुए)
194
00:16:45,760 --> 00:16:47,489
मेरी मदद करो! कृपया, वह मर रहा है।
195
00:16:49,480 --> 00:16:52,131
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।
196
00:16:52,600 --> 00:16:54,489
(कराहते हुए)
197
00:16:56,720 --> 00:16:57,448
तुम्हें अवश्य आना चाहिए।
198
00:16:59,720 --> 00:17:00,562
राजा.
199
00:17:01,360 --> 00:17:02,805
वह नष्ट हो जायेगा.
200
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
जैसा आपका राजा होगा.
201
00:17:09,680 --> 00:17:13,082
या तो अपने पिता को बचा लो या बचा लो
फ़्रांस. चुनाव तुम्हारा है।
202
00:17:26,200 --> 00:17:29,044
- राजा?
- उसने मेरी निगाहें दरवाजे की ओर करने का आदेश दिया
203
00:17:29,720 --> 00:17:31,404
लेकिन उसने उन्हें वापस करने का आदेश नहीं दिया है।
204
00:17:33,240 --> 00:17:34,287
यहाँ रहें।
205
00:17:38,000 --> 00:17:41,368
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)
206
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
(बोंटेम्प्स) हटो। कदम!
207
00:17:47,440 --> 00:17:53,049
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)
208
00:17:53,840 --> 00:17:54,966
दरवाज़े बंद करो.
209
00:18:00,440 --> 00:18:01,930
सारे शटर बंद कर दो.
210
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
द्वार! द्वार!
211
00:18:21,040 --> 00:18:22,371
आह, तुम वहाँ हो.
212
00:18:22,520 --> 00:18:26,684
मैं तय नहीं कर सकता कि यह होगा या नहीं
एक साराबंदे या एक पासकैले का स्वागत करें।
213
00:18:27,280 --> 00:18:28,611
तुम्हें बिस्तर पर वापस लौटना होगा.
214
00:18:29,520 --> 00:18:31,284
(बोंटेम्प्स) आपका डॉक्टर यहाँ है।
215
00:18:31,680 --> 00:18:35,651
मैंने एक नया नृत्य बनाया है, बोंटेम्प्स,
और मैं चाहता हूं कि मेरा न्यायालय इसे निष्पादित करे।
216
00:18:37,240 --> 00:18:38,526
बहुत बढ़िया, सर.
217
00:18:39,000 --> 00:18:40,490
इसे अब सभी को सीखना चाहिए।
218
00:18:41,160 --> 00:18:43,891
मेरे लिए एक कलम, कागज और एक माली लाओ।
219
00:18:45,000 --> 00:18:47,844
- एक माली?
- हाँ, मेरे माली जैक्स।
220
00:18:48,000 --> 00:18:50,924
उसने अपना हाथ खो दिया
मालिने. उसे यहाँ ले आओ.
221
00:18:53,440 --> 00:18:55,841
मैं इस नृत्य को एक बगीचे में होते हुए देखता हूँ,
222
00:18:56,000 --> 00:18:58,002
फूलों से भरा संतरे का बगीचा।
223
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
मैंने आपको हमारे हालिया बैले में नहीं देखा।
224
00:19:06,360 --> 00:19:08,124
मैं आपकी आज्ञा के अनुसार नृत्य करता हूँ।
225
00:19:09,200 --> 00:19:09,962
तो अब ऐसा करो.
226
00:19:11,360 --> 00:19:14,648
अब मेरे लिए नाचो. मेरे पीछे आओ।
227
00:19:16,600 --> 00:19:19,410
सबसे पहले, एक संतुलन. दो बार आगे बढ़ते हुए
228
00:19:20,200 --> 00:19:22,009
और फिर एक पास डे बौरी।
229
00:19:24,080 --> 00:19:27,084
फिर एक और तराजू पीछे की ओर जा रहा है,
230
00:19:27,240 --> 00:19:28,969
फिर एक और पास डे बॉरी।
231
00:19:30,120 --> 00:19:34,523
(गुनगुनाते हुए)
232
00:19:34,680 --> 00:19:38,366
यदि ये आपके कदम हैं, श्रीमान,
तो आपका नृत्य एक पासाकैले है।
233
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
आप गुणवत्तापूर्ण बोंटेम्प्स व्यक्ति हैं।
234
00:19:51,280 --> 00:19:52,805
लेकिन मुझे तुम पर भरोसा नहीं है,
235
00:19:53,320 --> 00:19:55,084
मुझे तुम पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है.
236
00:19:56,560 --> 00:19:58,289
- साहब...
- मैं उसे नहीं जानता!
237
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
महामहिम, कृपया!
238
00:20:01,600 --> 00:20:03,648
मेरा माली कहाँ है? मुझे उसे जरूरत हैं।
239
00:20:04,160 --> 00:20:07,528
मेरे लिए लाओ जैक्स! रक्षकों!
240
00:20:07,680 --> 00:20:11,844
कृपया, मुझे जैक्स लाओ! रक्षक,
मेरे लिए लाओ जैक्स! वे मुझे मारना चाहते हैं!
241
00:20:12,080 --> 00:20:14,845
वे मुझे मारना चाहते हैं! मेरे लिए लाओ जैक्स!
242
00:20:15,000 --> 00:20:16,809
राजा के लिए पानी!
243
00:20:17,560 --> 00:20:18,641
(फुसफुसाते हुए)
244
00:20:20,320 --> 00:20:22,846
मेरे माली को पता होगा कि क्या करना है...
245
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
(बोंटेम्प्स) श... श...
246
00:20:25,680 --> 00:20:27,170
(भारी साँस लेना)
247
00:20:37,920 --> 00:20:39,888
उसका बुखार तेज़ हो जाता है.
248
00:20:45,000 --> 00:20:47,606
(बोंटेम्प्स) महामहिम, माली।
249
00:20:47,920 --> 00:20:51,242
(पदचिह्न)
250
00:20:57,360 --> 00:20:59,840
मुझे मेरे पिता के बारे में एक कहानी बताओ.
251
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
तुम्हारी माँ ने तुमसे पहले उसे दूध पिलाया,
252
00:21:06,840 --> 00:21:09,207
जो तुम्हें दूध पिलाता है भाईयों?
253
00:21:14,640 --> 00:21:15,926
तो फिर एक कहानी.
254
00:21:20,880 --> 00:21:22,689
कई साल पहले,
255
00:21:22,840 --> 00:21:26,447
जापान से एक दूत ने हमारे तटों का दौरा किया।
256
00:21:27,560 --> 00:21:31,531
(जैक्स) वह एक उपहार लाया
अपने पिता के लिए चीन से,
257
00:21:33,320 --> 00:21:36,881
एक प्राचीन पाठ जो उन्होंने कहा
258
00:21:37,040 --> 00:21:40,840
कि हर जनरल में
बादशाह की सेना पढ़ चुकी थी.
259
00:21:41,440 --> 00:21:42,202
(साँस लेना)
260
00:21:42,360 --> 00:21:46,843
पाठ को युद्ध कला कहा गया।
261
00:21:48,520 --> 00:21:51,683
(जैक्स) तो कहानी
महल के चारों ओर घूमे
262
00:21:52,440 --> 00:21:55,523
इस सबसे महत्वपूर्ण कहावत का:
263
00:21:58,200 --> 00:22:01,010
"जब आप मजबूत हों तो कमजोर दिखें
264
00:22:01,760 --> 00:22:04,570
और तब मजबूत हो जब तुम कमजोर हो।"
265
00:22:11,560 --> 00:22:14,806
(खाँसी)
266
00:22:17,960 --> 00:22:18,688
बाहर.
267
00:22:18,840 --> 00:22:23,289
(खाँसी)
268
00:22:23,440 --> 00:22:24,930
बाहर! बाहर!
269
00:22:25,080 --> 00:22:28,929
(खाँसी)
270
00:22:43,920 --> 00:22:48,920
(लैटिन में प्रार्थना)
271
00:23:15,520 --> 00:23:16,726
(हस्ताक्षर करना)
272
00:23:49,960 --> 00:23:52,281
हाँ, मैडम डी क्लेरमोंट!
273
00:23:55,480 --> 00:23:56,641
क्षमा चाहता हूँ।
274
00:23:58,520 --> 00:24:01,603
मैंने हमेशा आपका अनुमान लगाया था
कार्यालय पूर्वी विंग में था.
275
00:24:02,600 --> 00:24:03,761
यह है।
276
00:24:05,040 --> 00:24:08,283
जैसा कि महाशय कोलबर्ट ने वादा किया था,
हमारी महान विरासत का प्रमाण।
277
00:24:08,720 --> 00:24:09,801
आह!
278
00:24:11,320 --> 00:24:14,847
- अच्छा। मैं उचित समय पर इसकी समीक्षा करूंगा।
- शुभ दिन।
279
00:24:27,400 --> 00:24:31,007
(पीछे हटना)
280
00:24:34,680 --> 00:24:35,841
(खाँसी)
281
00:24:36,560 --> 00:24:38,881
हम किसी बच्चे के हाथ में उसकी जान नहीं दे सकते।
282
00:24:39,040 --> 00:24:40,565
शायद ही कोई बच्चा हो.
283
00:24:41,480 --> 00:24:43,608
मेरा भाई पेरिस में होना चाहिए.
284
00:24:43,760 --> 00:24:45,683
मैंने अपनी गाड़ी स्वयं तैयार कर ली है।
285
00:24:47,000 --> 00:24:48,968
- मैं उसे ले जाऊंगा।
- वह यात्रा नहीं कर सकता.
286
00:24:49,320 --> 00:24:51,846
-अधिकतम एक घंटा।
- (मैरी) यह उसे मार सकता है।
287
00:24:54,480 --> 00:24:58,121
यही महल उसे मार रहा है।
288
00:25:09,680 --> 00:25:10,283
(घुरघुराहट)
289
00:25:15,800 --> 00:25:17,325
(साँस लेना)
290
00:25:18,920 --> 00:25:22,402
मैं अभी कपड़े धोने में था, मैं
यह एक जेब में मिला।
291
00:25:23,800 --> 00:25:26,326
वही आकृतियाँ जो आपकी पुस्तक में हैं।
292
00:25:30,880 --> 00:25:32,006
कहीं मत जाओ.
293
00:25:36,440 --> 00:25:40,650
के लिए एक बैठक की योजना बनाई गई है
आज. क्या मेरा घोड़ा तैयार है?
294
00:25:41,680 --> 00:25:44,524
- आज सुबह खिलाया और पानी पिलाया!
- आपने अच्छा किया।
295
00:26:02,720 --> 00:26:06,930
- यहाँ कोई नहीं है!
- (फैबियन) हां, मैंने स्वयं इस पर ध्यान दिया है।
296
00:26:23,880 --> 00:26:25,245
(हस्ताक्षर करना)
297
00:26:27,560 --> 00:26:28,243
कैसल,
298
00:26:29,800 --> 00:26:32,121
हम यहां रहकर अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
299
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
मुझे अपना घोड़ा आधा मील दूर छुपाना पड़ा।
300
00:26:35,680 --> 00:26:38,126
आप बात करने वालों में से हैं. इतनी जल्दी क्यों?
301
00:26:40,000 --> 00:26:41,161
आपने इसे नहीं लिखा?
302
00:26:57,240 --> 00:27:00,926
ऐसा प्रतीत होता है कि हम नहीं हैं
केवल वे जो हमारे इरादे से बंधे हैं।
303
00:27:01,320 --> 00:27:02,924
वास्तव में कौन सा क्या है?
304
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
क्रांति।
305
00:27:10,160 --> 00:27:12,845
यह एक बड़ा जोखिम है.
306
00:27:13,760 --> 00:27:16,525
अगर ये होते तो क्या होता
रोका गया या समझा गया?
307
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
उन्हें समझ लिया गया है.
308
00:27:19,640 --> 00:27:21,688
तो फिर हमारी लोकेशन पता चलती है?
309
00:27:22,720 --> 00:27:25,803
(बीट्राइस) एक बार एक कोडेक्स है
टूटा हुआ यह अवसर प्रदान करता है।
310
00:27:25,960 --> 00:27:28,406
मैंने एक नया नोट लिखा, यह सुनिश्चित किया कि वह मिल गया।
311
00:27:28,960 --> 00:27:32,681
यह आज एक मुलाकात का प्रस्ताव करता है
पेरिस के दूसरी ओर,
312
00:27:32,840 --> 00:27:34,410
इसलिए हम यहां काफी सुरक्षित हैं।
313
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
चचेरा भाई?
314
00:27:44,320 --> 00:27:46,402
(बीट्राइस) एक महान क्षण हमारे सामने है:
315
00:27:46,560 --> 00:27:49,245
राजा को बुखार है
और उसकी बीमारी बढ़ती जाती है.
316
00:27:49,760 --> 00:27:52,969
(बीट्राइस) हमें योजना बनानी चाहिए
हमारे भविष्य के लिए अभी जल्दी से।
317
00:27:53,640 --> 00:27:58,441
हमारे पास शक्तिशाली और धनवान हैं
मित्रो, कुछ पहले से ही अदालत में हैं।
318
00:27:58,960 --> 00:28:02,089
अन्य, विदेश में, बहुत करीब से देख रहे हैं,
319
00:28:02,240 --> 00:28:05,642
वे सभी मदद के लिए तैयार खड़े हैं।
320
00:28:09,720 --> 00:28:12,087
डच गणराज्य की ओर से एक समर्थन संदेश.
321
00:28:12,600 --> 00:28:15,206
एक नया कैप्टन जनरल सत्ता में उभर रहा है।
322
00:28:15,360 --> 00:28:17,567
ऑरेंज के विलियम स्टैडहोल्डर होंगे
323
00:28:17,720 --> 00:28:19,882
सेनाओं का कमांडर, समुद्री एडमिरल।
324
00:28:20,040 --> 00:28:23,681
और उन्होंने यहां समर्थन देने की कसम खाई है
जो कोई भी राजा लुईस के विरुद्ध कदम उठाएगा,
325
00:28:24,440 --> 00:28:25,885
सिर्फ शब्दों से नहीं,
326
00:28:26,480 --> 00:28:31,327
लेकिन पैसे, सामग्री के साथ,
प्रभाव और हथियार.
327
00:28:32,680 --> 00:28:35,524
मैंने काफी सुना है. धन्यवाद
आप कठपुतली शो के लिए.
328
00:28:35,680 --> 00:28:37,409
शेवेलियर डी लोरेन!
329
00:28:37,560 --> 00:28:41,281
आपके पास जो महिला है उसे भ्रमित न करें
जिस महिला को आप अभी देखते हैं, उसके साथ जाना जाता है।
330
00:28:41,440 --> 00:28:44,887
पेरिस में एक सभा आपका इंतजार कर रही है।
वहां अपने समर्थकों को शामिल करें।
331
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
(बीट्राइस) हम जानते हैं कि बहुत सारे हैं।
332
00:29:48,600 --> 00:29:53,481
(खाँसी)
333
00:30:00,520 --> 00:30:02,124
बुखार टूट गया है.
334
00:30:06,600 --> 00:30:09,046
कोर्ट को मेरी हालत के बारे में पता नहीं चलना चाहिए.
335
00:30:09,680 --> 00:30:13,571
लेकिन तुम्हारे भाई को जरूर बता देना चाहिए.
336
00:30:13,720 --> 00:30:14,801
सारे दरवाज़े बंद कर दो.
337
00:30:15,840 --> 00:30:17,205
अभी करो।
338
00:30:59,160 --> 00:31:01,083
रीजेंट का मुद्दा बना हुआ है.
339
00:31:01,240 --> 00:31:03,368
निःसंदेह, हम आपकी स्थिति जानते हैं।
340
00:31:13,160 --> 00:31:14,730
क्या कोई मेरे लिए प्रतिज्ञा नहीं करेगा?
341
00:31:17,040 --> 00:31:20,487
कमी आपमें नहीं है
योग्यता, महामहिम।
342
00:31:21,120 --> 00:31:24,363
हमारी चिंताएँ इसके बजाय निहित हैं
जो आपके आसपास होंगे.
343
00:31:25,240 --> 00:31:26,241
आह!
344
00:31:27,360 --> 00:31:28,964
सिर्फ उसका नाम क्यों नहीं बताया?
345
00:31:31,240 --> 00:31:34,403
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिसका व्यवहार
एक राजा के लिए अधिक उपयुक्त है,
346
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
कोई है जो उसका अपना आदमी है.
347
00:31:39,880 --> 00:31:41,689
मुझे आशा है कि मैं खुद को स्पष्ट कर दूंगा।
348
00:31:44,480 --> 00:31:45,402
बिल्कुल सही.
349
00:31:45,560 --> 00:31:48,769
महामहिम और महाशय कोलबर्ट,
350
00:31:49,080 --> 00:31:53,244
मेरे विचार से, एक लचीला परिवर्तन सुनिश्चित करें।
351
00:31:56,160 --> 00:31:57,571
(हस्ताक्षर करना)
352
00:32:07,520 --> 00:32:12,242
(तनावपूर्ण संगीत)
353
00:32:21,600 --> 00:32:23,011
फिर यह तय हो गया.
354
00:32:36,080 --> 00:32:37,206
आप क्या कर रहे हो?
355
00:32:38,480 --> 00:32:40,448
(शेवेलियर) अफवाहें मुझे चक्कर में डाल देती हैं।
356
00:32:41,280 --> 00:32:44,682
मैं एक के लिए पेरिस जा रहा हूँ
खुद को तनावमुक्त करने के लिए कुछ दिन।
357
00:32:45,040 --> 00:32:45,882
(क्लिक)
358
00:32:51,040 --> 00:32:52,883
आपने कहा था कि मैं एक महान राजा बनूँगा।
359
00:32:54,400 --> 00:32:55,526
और आप ऐसा करेंगे.
360
00:32:57,680 --> 00:32:59,842
यह निष्क्रिय चैट नहीं है.
361
00:33:00,840 --> 00:33:01,682
यह क्या है?
362
00:33:05,200 --> 00:33:08,443
- तुमने मुझसे एक प्रतिज्ञा की!
- और मैंने इसे रख लिया।
363
00:33:10,800 --> 00:33:12,768
फिर बदले में सच्चे रहें.
364
00:33:20,920 --> 00:33:22,649
क्या आप किसी चट्टान के नीचे रहे हैं?
365
00:33:24,960 --> 00:33:26,849
हम बदलाव की कगार पर हैं.
366
00:33:27,000 --> 00:33:30,049
फुसफुसाहटें हैं
हर दिन जोर से बढ़ रहा है।
367
00:33:30,200 --> 00:33:32,009
लोग इससे थक गये हैं कि यह कैसा है।
368
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
वे परिवर्तन देखना चाहते हैं,
369
00:33:35,400 --> 00:33:38,847
वह जो इनकार नहीं करेगा
राजशाही लेकिन उसके बोझ में हिस्सेदारी।
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,888
अब आप इसे अपने भाई में देख सकते हैं।
371
00:33:42,880 --> 00:33:44,644
एक आदमी देश पर शासन नहीं कर सकता.
372
00:33:46,800 --> 00:33:48,006
वह इसमें डूब रहा है,
373
00:33:49,840 --> 00:33:53,561
- (शेवेलियर) और आप उसे बचा सकते हैं।
- आप खतरनाक रास्ते पर चल रहे हैं।
374
00:33:53,720 --> 00:33:57,520
एकमात्र खतरा धुएं की गंध है
और आग को स्वीकार नहीं कर रहे हैं.
375
00:33:58,080 --> 00:34:00,924
- आप रईसों के साथ हैं?
- मैं आपके साथ हूं
376
00:34:02,440 --> 00:34:04,363
जैसे सैनिक करते हैं.
377
00:34:07,160 --> 00:34:08,446
क्या आप मेरा साथ देंगे?
378
00:34:13,640 --> 00:34:17,486
- आप नहीं जान सकते कि आप क्या पूछ रहे हैं।
- मुझे पता है मैं क्या पूछ रहा हूं।
379
00:34:20,280 --> 00:34:23,807
जब तक मौत मेरे हाथ को मजबूर न कर दे,
380
00:34:26,320 --> 00:34:27,526
मैं जवाब नहीं दे सकता.
381
00:34:30,480 --> 00:34:31,242
अचे से।
382
00:34:33,000 --> 00:34:34,206
लेकिन यह जान लें:
383
00:34:35,320 --> 00:34:36,765
हमारा भविष्य बदल गया है,
384
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
अब चाहे कुछ भी हो.
385
00:34:43,280 --> 00:34:43,963
मेरी सूंड!
386
00:34:52,760 --> 00:34:55,684
सर, हमें आपके ठीक होने पर खुशी है।
387
00:34:56,600 --> 00:34:58,728
(लुई) दर्जी भेजो मुझे कपड़े चाहिए।
388
00:35:00,480 --> 00:35:03,609
जहाँ तक मेरी अदालत की बात है, यह है
मैं जो संदेश देना चाहता हूं.
389
00:35:27,400 --> 00:35:31,769
(बोंटेम्प्स) मुझे रिपोर्ट करते हुए दुख हो रहा है
राजा के स्वास्थ्य में सुधार नहीं हुआ।
390
00:35:32,280 --> 00:35:35,489
वह नाश्ते से पहले उठा
और निर्देश दिये
391
00:35:35,640 --> 00:35:39,611
वह सरकार उनके वचन के तहत जारी रहेगी।
392
00:35:40,080 --> 00:35:42,924
वह निर्णय कैसे ले सकता है
ऐसी हालत में?
393
00:35:43,080 --> 00:35:46,846
राजा चाहते हैं कि फ्रांस ऐसा हो
उसकी हालत के बारे में तुरंत सूचित किया
394
00:35:47,600 --> 00:35:50,080
ताकि वे अपनी प्रार्थनाएँ कर सकें।
395
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
क्या उसने कुछ कहा है?
396
00:35:53,640 --> 00:35:54,801
उसके पास...
397
00:35:57,960 --> 00:35:59,928
अदालत को कोई नया नृत्य सीखना चाहिए.
398
00:36:06,520 --> 00:36:07,328
नृत्य?
399
00:36:08,920 --> 00:36:13,369
यह वह है जिसकी रचना उन्होंने की है
शांति के क्षणों में स्वयं...
400
00:36:16,280 --> 00:36:18,123
हमारा उत्साह बढ़ाने के लिए
401
00:36:19,240 --> 00:36:22,528
उसके ठीक होने की आशा में.
402
00:36:24,200 --> 00:36:28,489
कोलबर्ट, महाशय को बताओ
लूली एक राग बनाने के लिए.
403
00:37:26,480 --> 00:37:31,168
(सूँघते हुए) (फुसफुसाते हुए)
404
00:38:08,440 --> 00:38:10,329
आपका बलिदान भुलाया नहीं जाएगा.
405
00:38:13,520 --> 00:38:15,761
(लुई) आपके नुकसान के प्रति मेरी गहरी सहानुभूति है।
406
00:38:22,880 --> 00:38:25,326
मैं अब जानता हूं कि तुम्हारे पिता का स्थानापन्न मैं हूं।
407
00:38:30,360 --> 00:38:31,566
इसका नाम क्या है
408
00:38:33,760 --> 00:38:35,808
मैं जानता हूं कि वह अब मेरे सामने खड़ा है.'
409
00:38:39,560 --> 00:38:40,971
बहुत से लोग तुम्हारा विरोध करेंगे,
410
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
मैं किसे चुनूंगा
मेरे चिकित्सकों में से एक.
411
00:38:46,640 --> 00:38:48,768
(लुई) उनके निर्णयों के प्रति बहरे रहें।
412
00:38:51,280 --> 00:38:52,645
क्या आप नौकरी स्वीकार करेंगे?
413
00:38:54,280 --> 00:38:58,251
(लुई) यदि उत्तर है
हाँ, वापस नहीं जाना है।
414
00:38:59,520 --> 00:39:02,410
आपका जीवन जैसा कि आप जानते हैं
हमेशा के लिए बदल दिया जाएगा.
415
00:39:10,000 --> 00:39:10,967
मुझे स्वीकार है।
416
00:39:12,720 --> 00:39:13,960
फिर यह आपका है.
417
00:39:24,600 --> 00:39:26,125
चिकित्सा एक अच्छा करियर है।
418
00:39:32,000 --> 00:39:33,889
(लुई) Mlle de la Vallière प्राप्त करें।
419
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)
420
00:40:03,720 --> 00:40:06,246
शेवेलियर कहाँ है? मैं
आज उसे नहीं देखा.
421
00:40:06,400 --> 00:40:09,609
वह पेरिस जाता है। कुलीनों का जमावड़ा।
422
00:40:09,760 --> 00:40:11,364
क्या वह सचमुच है?
423
00:40:12,360 --> 00:40:13,566
आप क्या कर रहे हो?
424
00:40:13,880 --> 00:40:15,291
क्या तुमने नहीं सुना?
425
00:40:16,200 --> 00:40:18,806
राजा ने नृत्य किया और
अपेक्षा करता है कि हम इसे जानें।
426
00:41:19,400 --> 00:41:22,643
- तुम यहां क्यों हो?
- ममे रोशेफौकॉल्ड का पत्र मिल रहा है।
427
00:41:22,920 --> 00:41:25,924
- यह उसका कक्ष है?
- नहीं, यह ममे डे क्लेरमोंट है।
428
00:41:26,080 --> 00:41:28,845
ममे डे ला रोशेफौकॉल्ड
दालान के नीचे है.
429
00:41:29,840 --> 00:41:32,446
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है! माफ़ करें।
430
00:41:32,600 --> 00:41:33,249
इंतज़ार!
431
00:41:43,160 --> 00:41:44,969
मुझे आशा थी कि तुम यहाँ रहोगे,
432
00:41:46,560 --> 00:41:48,483
आप इसे घर जैसा सोच सकते हैं।
433
00:41:49,520 --> 00:41:50,601
मुझसे नहीं हो सकता।
434
00:41:53,200 --> 00:41:54,929
आपके बच्चों के लिए भी नहीं?
435
00:41:55,280 --> 00:41:58,250
उनके और मेरे लिए,
436
00:41:58,800 --> 00:42:01,246
मुझे अपने जीवन के लिए पश्चाताप दिखाना होगा।
437
00:42:05,960 --> 00:42:07,041
तुम जा सकते हो।
438
00:42:13,560 --> 00:42:16,450
धन्यवाद,
439
00:42:17,880 --> 00:42:20,201
महामहिम. पूरे दिल से धन्यवाद.
440
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
व्यवस्था की जायेगी.
441
00:42:25,280 --> 00:42:28,289
(हंसते हुए)
442
00:42:39,240 --> 00:42:41,004
माँ, मुझे तुम्हारी याद आई।
443
00:42:41,160 --> 00:42:44,209
हर बार मैं तुम्हें ढूंढता हूं,
मैं अपनी महिला के पास वापस चला गया हूं।
444
00:42:44,360 --> 00:42:46,966
मेरे प्रति आपका कर्तव्य उसके साथ अच्छा व्यवहार करना है।
445
00:42:47,120 --> 00:42:48,884
मेरे बारे में बिल्कुल मत सोचो.
446
00:42:50,160 --> 00:42:52,208
मुझे आपके कमरे में एक नौकरानी मिली।
447
00:42:52,840 --> 00:42:54,842
- चैम्बरमेड?
- हाँ।
448
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ममे रोशेफौकॉल्ड के पत्र की तलाश है
449
00:42:57,400 --> 00:42:59,209
लेकिन आपके कमरे में समाप्त हो गया।
450
00:43:26,040 --> 00:43:27,405
मैं चैपल में गया.
451
00:43:28,000 --> 00:43:32,050
कैसल से बातचीत हो रही थी
नए रईस, अंजु, पोइटियर...
452
00:43:33,360 --> 00:43:35,681
- और कौन?
- ममे डे क्लेरमोंट।
453
00:43:37,640 --> 00:43:40,883
(आह भरते हुए) कोर्ट के बाद से
राजा की हालत को जानता था,
454
00:43:42,080 --> 00:43:45,641
इनके बीच बातचीत
व्यक्तियों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई।
455
00:43:45,800 --> 00:43:48,167
अंजु और पोइटियर्स...
456
00:43:48,320 --> 00:43:51,130
आप भी कहते हैं, दोनों कैसल को।
457
00:43:54,960 --> 00:43:58,248
मैंने अस्तबलों, कुम्हारों से पूछा,
अंजु पेरिस जा रहे हैं।
458
00:44:00,440 --> 00:44:02,010
(फैबियन) अकेले नहीं हैं।
459
00:44:02,680 --> 00:44:05,923
शेवेलियर डी लोरेन भी
आज सुबह पेरिस पहुँचे।
460
00:44:11,640 --> 00:44:13,847
- क्लेरमोंट के बारे में...
- (फैबियन) बाद में।
461
00:44:16,320 --> 00:44:17,560
आप कहां जा रहे हैं?
462
00:44:22,680 --> 00:44:24,205
मसीह यीशु,
463
00:44:24,360 --> 00:44:27,569
पिता की गोद में अनन्त जीवन...
464
00:44:30,160 --> 00:44:33,403
आत्माओं का जीवन आपकी अपनी समानता से बना है,
465
00:44:34,960 --> 00:44:36,086
रक्षा करें
466
00:44:37,520 --> 00:44:39,568
मेरे भाई को उसकी ज़रूरत के समय में।
467
00:44:54,280 --> 00:44:55,088
हे भगवान!
468
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
(हँसते हुए)
469
00:44:58,880 --> 00:45:00,484
मुझे बताया गया कि तुम मर रहे हो!
470
00:45:01,720 --> 00:45:04,087
मैं था लेकिन फिर मैं ठीक हो गया।
471
00:45:06,600 --> 00:45:08,921
- तुमने मुझे नहीं बताया?
- मैंने किसी को नहीं बताया।
472
00:45:09,080 --> 00:45:10,445
(फिलिप) क्यों?
473
00:45:10,600 --> 00:45:12,762
तो मैं देख सकता हूँ कि मैं किस पर निर्भर रह सकता हूँ।
474
00:45:14,920 --> 00:45:17,844
- आपने मुझे शामिल नहीं किया।
- मैंने नहीं।
475
00:45:20,440 --> 00:45:24,206
-तुम्हें अपने ही भाई पर भरोसा नहीं है?
- वह कंपनी नहीं जिसे वह रखता है।
476
00:45:25,520 --> 00:45:26,885
(गहरी साँस)
477
00:45:27,040 --> 00:45:29,247
शेवेलियर नीरस और चमकदार लग सकता है,
478
00:45:30,520 --> 00:45:33,410
लेकिन उसके पास रीढ़ की हड्डी है.
मेरी इच्छा है कि आप देखें कि मैं क्या करता हूँ:
479
00:45:34,480 --> 00:45:35,811
वह सम्मानित व्यक्ति हैं.
480
00:45:36,840 --> 00:45:40,128
आप उसकी असफलताओं से अनभिज्ञ हैं
और अपने दोषों के प्रति मूर्ख।
481
00:45:40,760 --> 00:45:42,489
ऐसी बातें मत कहो.
482
00:45:42,640 --> 00:45:44,483
एक साजिश का पर्दाफाश हुआ,
483
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
सरदारों के विरुद्ध षडयंत्र रच रहे हैं
मैं बिस्तर पर बीमार हूँ।
484
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
(लुई) शेवेलियर एक रिंग लीडर हैं।
485
00:45:51,000 --> 00:45:53,002
उन सभी को गिरफ्तार किया जाएगा.
486
00:45:53,680 --> 00:45:54,727
असंभव।
487
00:45:55,800 --> 00:45:57,928
- वह कोई साजिशकर्ता नहीं है।
- बिल्कुल सच।
488
00:45:58,320 --> 00:46:02,245
वह देशद्रोही है और उसके साथ वैसा ही व्यवहार किया जाएगा।'
489
00:46:09,840 --> 00:46:14,840
(सिसकते हुए)
490
00:46:29,720 --> 00:46:30,403
वर्साय को!
491
00:46:32,120 --> 00:46:33,167
(फैबियन) अच्छा विचार है।
492
00:46:44,560 --> 00:46:45,846
(घुरघुराहट)
493
00:46:48,840 --> 00:46:51,889
डक डी'ऑरलियन्स के पास होगा
निश्चित रूप से इसके लिए आपका सिर।
494
00:46:53,160 --> 00:46:56,960
(शेवेलियर) जब आपकी गर्दन चालू हो
ब्लॉक आप जानते हैं कि वह क्या कहेगा?
495
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
(फैबियन) नहीं.
496
00:46:59,520 --> 00:47:01,409
(फड़फड़ाते हुए)
497
00:47:03,960 --> 00:47:05,371
किसी भी मामले में,
498
00:47:06,160 --> 00:47:08,049
मुझे आशा है कि आप घोड़ों के शौकीन होंगे।
499
00:47:14,680 --> 00:47:17,729
(असमान रूप से सांस लेना)
500
00:47:32,600 --> 00:47:37,600
(हांफते हुए, घुटते हुए, घुरघुराते हुए)
501
00:48:07,800 --> 00:48:11,930
(हांफते हुए)
502
00:48:12,080 --> 00:48:14,890
नरक में जलाओ तुम कैथोलिक योनी।
503
00:48:20,160 --> 00:48:21,321
(थूकना)
504
00:48:36,080 --> 00:48:36,808
(खाँसी)
505
00:49:11,680 --> 00:49:14,047
मुझे हमारी सहायता के लिए एक छोटी सी चीज़ मिली।
506
00:49:16,280 --> 00:49:17,964
(फैबियन) हमारी किस प्रकार सहायता करें?
507
00:49:19,000 --> 00:49:22,129
(बीट्राइस) सहनशक्ति। एक प्रेम औषधि.
508
00:49:22,920 --> 00:49:25,526
जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मुझे किसी और चीज की जरूरत नहीं होती।
509
00:49:25,680 --> 00:49:27,444
ओह, मैं वही हूं.
510
00:49:28,680 --> 00:49:30,569
लेकिन मुझे लगता है कि यह मज़ेदार हो सकता है।
511
00:49:40,080 --> 00:49:40,888
आना।
512
00:50:09,480 --> 00:50:12,922
(कराहते हुए)
513
00:50:27,160 --> 00:50:32,160
(पीछे हटना)
514
00:50:41,600 --> 00:50:44,607
(हस्ताक्षर करना)
515
00:50:49,880 --> 00:50:54,880
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)
516
00:51:03,240 --> 00:51:08,240
(शास्त्रीय संगीत)
517
00:51:45,560 --> 00:51:47,369
(दरबारी चिल्लाते हैं)
518
00:51:47,520 --> 00:51:51,167
(शास्त्रीय संगीत)
519
00:52:52,000 --> 00:52:53,968
(खाँसी)
520
00:52:56,640 --> 00:52:58,130
(खाँसी)
521
00:53:14,160 --> 00:53:19,160
(कोरल संगीत)
522
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
धन्यवाद.
523
00:53:45,160 --> 00:53:50,160
(कोरल संगीत)
524
00:54:00,160 --> 00:54:05,160
- (आदमी) हा! हा!
- (रईस आदमी) (चिल्लाते हुए)
525
00:54:15,280 --> 00:54:21,311
- (रईस) (अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए)
- (पुजारी) (लैटिन में प्रार्थना)
526
00:54:25,480 --> 00:54:28,848
(चिल्लाते हुए)
527
00:54:30,000 --> 00:54:31,729
(चिल्लाते हुए)
528
00:54:31,880 --> 00:54:37,046
(फुसफुसाते हुए)
529
00:54:44,800 --> 00:54:48,608
(संगीत)
530
00:55:21,840 --> 00:55:25,561
(संगीत)